Isäni piiloutuu aina tänne. -Pitää aseista, vai?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Minä en saisi olla täällä. -Varastitko isäsi avaimet?
En. Yksi asiakkaani on lukkoseppä. Teimme kerran vaihtokaupat.
Katso pohjaa.
Luoja... -Kolmannen valtakunnan posliinia.
Moni keräilee natsikamaa.
Isällä on vain tämä.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Sinä pelkäät minua. -Enkä.
Haluatko nähdä kauneimman jutun mitä olen koskaan kuvannut?
Se oli niitä päiviä juuri ennen ensilumen tuloa -
jolloin ilma on todella sähköistä.
Sen melkein kuulee.
Tiedätkö?
Tämä pussi...
...tanssi kanssani...
Kuin leikkihaluinen lapsi.
Varttitunnin ajan.
Silloin tajusin, että...
...kaikella on oma tarinansa.
Ja tämä uskomattoman hyväntahtoinen voima -
halusi osoittaa minulle, ettei ole mitään syytä pelätä mitään...
...koskaan.
Video on huono korvike.
Mutta sen avulla muistan.
Ja minun on muistettava.
Joskus on niin paljon kauneutta...
...maailmassa...
...etten tahdo kestää sitä.
Ja sydämeni...
...on antaa periksi.
Mitä kello on?
Anteeksi myöhästyminen. -Ei se mitään.
Puhuimme isäsi työpäivästä. Kerro tyttärellesi, kulta.
Sanoin itseni irti, haistatin pomolla paskat -
ja kiristin häneltä 60 000 dollaria. Saanko parsaa?
Isäsi on ylpeä käytöksestään.
Ja äitisi haluaa pitää minut vankina jonka kalua säilytetään purkissa.
Miten voit puhua noin tyttäresi kuullen?
Ja miten voit halveksua minua päivänä, jona menetit työpaikkasi?
En "menettänyt" sitä. Sanoin itseni irti! Saanko parsaa?
Kiitos, että teit minusta perheen ainoan elättäjän.
Minulla on jo uusi paikka. -"Carolyn maksaa asuntolainat."
"Huolehdithan kaikesta, Carolyn?" "Ilman muuta."
"Kannatko kaiken vastuun? Miehesi haluaa lopettaa työnteon."
Voisikojoku ojentaa parsat? Istu alas!
Olen kyllästynyt olemaan näkymätön.
Tehkää mitä ikinä lystäätte. Lupaan olla valittamatta...
Niinkö? Onko päässäni vikaa? Mitä tämä on, jos ei valittamista?
Nauretaan kaikki yhdessä...
Älä keskeytä, kulta.
Vielä yksi asia: tästä lähtien vaihtelemme päivällis musiikkia -
koska olen täynnä tätä perinnepuuroa. Kuten muutkin.
Mene pois. -Avaa ovi.
Ikävä, että jouduit riidan keskelle mutta tavallaan, hyvä niin.
Jotta tajuan, miten outoja te olette?
Minäkö?
Voi äiti...
Olen iloinen, koska...
Koska olet tarpeeksi vanha elämän tärkeimpään opetukseen:
Luota vain itseesi.
Et voi luottaa kehenkään muuhun kuin itseesi.
Surullista, mutta totta.Ja mitä pikemmin sen tajuat, sen parempi.
En jaksa nyt mitään "onnellinen perhe" -sössöä.
Senkin kiittämätön pentu!
Sinulta ei puutu mitään!
Kun minä olin sinun iässäsi, me asuimme kerrostalossa!
Senkin ryökäle! Miten pääsit kaapilleni?
Miten?
Ylös siitä!
Pistä hanttiin, rääpäle! -En halua tapella kanssasi.
Miten pääsit kaapille? -Tiirikoimalla.
Rahaako sinä etsit? Käytätkö sinä taas huumeita?
Halusin näyttää natsilautastasi tyttöystävälleni.
Tyttöystävälle? -Naapuritalosta.
Hänen nimensä on Jane.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Et osaa kunnioittaa toisten omaisuutta etkä auktoriteettia.
Et voi aina tehdä mitä huvittaa.
Et voi! Elämässä on sääntöjä.
Tarvitset selkeät raamit. Tarvitset kuria!
Kiitos, että yrität opettaa minua. Älä luovuta, isä.
Pysy poissa kaapiltani!
Luulin ensin, että ette ikinä opi, mutta olettekin luonnonlahjakkuus.
Ampuminen on ihanaa!
Mitä?
Kenen auto tuolla on? -Minun.
Pontiac Firebird 1970. Olen aina halunnut sellaisen.
Olen uskomaton! -Missä Camry on?
Meni vaihdossa. -Mikset kertonut minulle?
Mietitään... Et ikinä ajanut Camrya.
Onko sinulla uusi kampaus tai jotain? Näytät upealta.
Missä Jane on?
Jane ei kotona.
Meillä on...
...koko talo...
...käytössämme.
Luoja, Carolyn.
Milloin sinusta tuli noin...
...tylsä?
Tylsä? En minä ole tylsä.
Et tiedä minusta kaikkea, senkin nokan koputtaja.
Elämässäni on paljon iloa.
Mitä tapahtui sille tytölle -
joka teeskenteli pyörtyvänsä jos koulun bileissä oli tylsää?
Joka juoksi ensimmäisen asuintalomme katolle -
paljastaakseen itsensä ohimeneville helikoptereille?
Oletko unohtanut hänet? Minä en ole.
Läikytät olutta sohvalle.
Entä sitten? Se on pelkkä sohva.
Tämä on 4 000 dollarin sohva, päällysteenä italialaista silkkiä.
Tämä ei ole pelkkä sohva. -Pelkkä sohva!
Ei tämä kaikki ole elämää. Nämä ovat tavaroita.
Niistä on tullut sinulle elämää tärkeämpiä. Se on typerää.
Yritän vain auttaa sinua.
Älä. -Miksei?
En halua katsella itseäni. En pidä ulkonäöstäni.
Etkö tajua miten kaunis olet?
Älä puhu paskaa.
Miltä nyt tuntuu? -Hyvältä.
Etkö tunne itseäsi alastomaksi?
Minähän olen alasti. -Älä viisastele.
Kerro mielisairaalasta.
Isäni käräytti minut huumeista kun olin 15.
Hän sai sätkyn ja halusi laittaa minut armeijaan.
Elämässä pitää olla kuria.
Minut heitettiin ulos sieltä.
Riitelin isän kanssa ja hän löi minua.
Seuraavana päivänä koulussa joku nauroi kampaukselleni.
Se oli viimeinen pisara.
Halusin tappaa sen kakaran.
Olisin tappanutkin -
ellei kukaan olisi tullut väliin.
Silloin isä passitti minut mielisairaalaan.
Minut tainnutettiin lääkkeillä. Olin siellä kaksi vuotta.
Mahdat vihata isääsi.
Hän ei ole paha ihminen.
Minä vihaisin isääni jos hän tekisi tuollaista.
Vihaan häntä jo nyt.
Miksi?
Hän on täysi kusipää. Hän on ihastunut ystävääni Angelaan.
Haluaisitko, että hän olisi ihastunut sinuun?
Iljettävää...
Mutta olisi kiva olla hänelle yhtä tärkeä kuin Angela on.
Sinusta isäni on harmiton mutta olet väärässä.
Hän aiheuttaa minulle todella pahoja traumoja.
Miten niin?
Minäkin tarvitsen ryhtiä ja kuria.
Ihan totta.
Miten hän voisi olla vahingoittamatta minua?
Isän pitäisi olla esikuva.
Ei mikään nösväke, joka suttaa housunsa kun näkee ystäviäni.
Onneton hyypiö...
Jonkun pitäisi päästää se kurjuudestaan.
Haluatko, että tapan hänet?
Tappaisitko?
En ilmaiseksi.
Olen vahtinut lapsia 10-vuotiaasta. Minulla on melkein 3 000 dollaria.
Säästin rahoja rintaleikkaukseen, mutta...
Tuo ei ole mikään järin kiltti teko...
Palkata joku tappamaan isäänsä.
Minä en taida olla mikään kiltti tyttö.
Tiedäthän, etten ole tosissani? -Selvä se.
Tajuatko, miten onnekkaita olemme kun löysimme toisemme?
Muistatko julisteen tekstin.: "Tänään on loppuelämäsi ensimmäinenpäivä"?
Se pätee kaikkiin muihin päiviin paitsi siihen,jona kuolemme.
Jane, pidä kiirettä. Minulla on tärkeä tapaaminen.
Äiti, voiko Angela jäädä yöksi? -Ilman muuta. Koska hyvänsä.
Luulin jo, että teillä on tullut riitaa. Häntä ei ole näkynyt.
Mitä? -Minua nolotti tuoda häntä tänne.
Koska sinä käyttäydyit oudosti. -Enhän minä edes sanonut mitään.
Tuijotat häntä kaiken aikaa kuin olisit humalassa.
Pidä varasi tai sinusta tulee yhtä kamala akka kuin äitisi on.
Voi vittu...
Oletko valmis?
En tarvitse kyytiä. Menen Janen ja hänen äitinsä kanssa.
Huomenta. -Hei, Rickie.
Mitä kuuluu? -Ei hassumpaa, herra Burnham.
Tarvitsen juustoburgerin, äkkiä!
Tarvitset muutakin, poikaseni.
Mikä täällä on hyvää? -Ei mikään.
Sitten on kai oltava paha.
Tuplahampurilainen, ranskalaiset ja pirtelö.
Samat minulle. -Siirtykää luukulle.
Olemme ansainneet roska ruokaa aamun kuntoilun jälkeen.
Kiitos. Imartelevaa...
Hymyä! Käskee herra Hymy.
Maistuisiko uusi lihajuustopata- vartaamme? Vain $1 ,99.
Olimme seminaarissa. Tässä on... -Hänen miehensä.
Olemme tavanneet, mutta tämän jälkeen taidat jo muistaa minut.
Jäit rysän päältä kiinni. -Ei kuulu sinulle.
Janine on noutopalvelun johtaja. Tämä on hänen reviiriään.
Ihan järkeenkäypä juttu. Ei tarvitse selitellä.
Kunhan olet onnellinen. Kastiketta? -Lopeta, Lester!
Sinä et enää koskaan komentele minua.
Olen pahoillani.
Meidän on ehkä parasta pitää pieni tauko.
Avioeroni voi käydä kalliiksi.
Ymmärrän... täysin.
Menestyäkseen on aina näytettävä menestyneeltä.
Lopeta...
Käyn naapurissa. Jane unohti geometrian kirjansa laukkuuni.
Onko sinulla nyt kiihkeäkin suhde psykopaatin kanssa?
Kerro pois. Onko hänellä iso kalu?
En halua puhua hänen kalustaan sinun kanssasi. Se on erilaista.
Miten niin? Eikö hänellä ole penistä?
Mikset halua puhua siitä? Minä kerron sinulle kaiken.
Niin, eikä ehkä pitäisi. En ehkä halua kuulla kaikkea.
Loppuiko kiinnostus kun löysit poikaystävän?
Sinulle pitää löytää oikea mies.
Onko sätkäpaperia? -Sikaritelineessä.
Olet liian helppo nakki. -Opettelisit itse käärimään sätkäsi.
Missä äiti on? -En tiedä.
Hei, herra Burnham.
Vau! Oletko treenannut? -Vähän.
Sen huomaa.
Mitkä lihakset!
Pidätkö lihaksista?
Menen katsomaan mitä Jane tekee.
Mistä sait rahaa?
Töistä. -Älä valehtele.
Näin teidät. -Pidätkö minua silmällä?
Mitä hän pani sinut tekemään?
Et kai luule, että me... -Älä naura minulle!
Minun ainoasta pojastani ei tule mitään klarinetinsoittajaa!
Mikä sinua riivaa?
Lentäisit täältä kuin leppäkeihäs!
Olet tosissasi. -Saatanan tosissani.
Pikemmin ruumis kuin mikään saatanan homo.
Arvasit oikein.
Otan suihin rahasta. -Älä yritä.
2 000 dollaria. Olen tosi hyvä. -Ulos!
Olen kolmen osavaltion paras pano.
Ulos! En halua enää ikinä nähdä sinua!
Olet todella säälittävä vanha mies.
Ala mennä siitä.
Äiti... Minä lähden nyt.
Laita sadetakki päälle.
Kunpa sinun elämäsi olisi ollut parempaa.
Pidä huolta isästä.
...häivyttää valtaongelmat ja tekee meistäpelottomia.
Se on itsekeskeisen elämäntavan salaisuus.
Meidän on otettava täysi vastuu omista teoistamme.
Se on ainoa tapa murtaa uhriuden kierre.
Kukaan eiole uhri tahtomattaan.
Emme voi enää olla ystäviä. -Olet liian tiukkapipoinen.
Älä nai isäni kanssa! -Miksi?
Jätä meidät rauhaan, isä. -Minä tässä.
Lähtisitkö mukaan jos lähden tänään?
Muuttaisitko tänä iltana kanssani New Yorkiin?
Kyllä. -Ette voi olla tosissanne.
Lapsi ja mielisairas... Päädytte pahvilaatikkoon kadulle.
En ole enempää lapsi kuin sinäkään. Minulla on säästöjä.
Minulla on yli 40 000 dollaria ja tuttuja New Yorkissa.
Diilereitä, vai? Olet hullu, jos lähdet tuon matkaan.
Mitä se sinulle kuuluu? -Olet ystäväni.
Tarvitset Janea omanarvontuntosi kohottamiseksi.
Vedä käteen, ääliö! -Turpa umpeen, suttura!
Hän on tasan outo. -Kuten minäkin.
Eikä meistä koskaan tule tavallisia.
Eikä sinusta tule tällaista. Olet liian... täydellinen!
Ainakaan minä en ole ruma.
Oletpa. Ja tylsä ja tasan tavallinen.
Tiedät sen itsekin.
Te olette sopivaa seuraa toisillenne.
Sinähän olet läpimärkä.
Haenko Rickyn? Hän on Janen huoneessa.
Onko kaikki hyvin? -Missä vaimosi on?
En tiedä.
Jossain kai naimassa sitä typerää kiinteistöprinssiä.
Ja arvaa mitä? Ei kiinnosta millin vertaa.
Vaimosi on toisen miehen kanssa eikä sinua kiinnosta.
Ei. Avioliittomme on pelkkää kulissia.
Normaaliutemme ylistys mutta totuus on jotain aivan muuta.
Sinähän täriset.
Märät vaatteet pitäisi riisua. -Niin.
Ei hätää.
Kerro, mitä haluat.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi...
Olet ymmärtänyt väärin.
"Kieltäydyn olemasta uhri. "
Ottakaa se mantraksi joka vahvistaa uutta...
Kieltäydyn olemasta uhri.
Eihän musiikki häiritse? -Ei.
Huono päivä? -Ei nyt huono...
Mutta outo.
Ei voi olla oudompi kuin minun päiväni.
Riitelin Janen kanssa. Sinusta.
Jane on vihainen minulle koska olet mielestäni seksikäs.
Haluatko huikan? -Kiitos.
Aiotko kertoa minulle...
Mitä haluat?
En tiedä.
Et tiedä?
Mitä sinä haluat? -Oliko tuo vitsi?
Haluan sinut.
Olen halunnut sinua ensinäkemältä.
En ole ikinä nähnyt mitään noin kaunista.
Etkö pidä minua tavallisena?
Et voisi olla tavallinen vaikka kuinka yrittäisit.
Kiitos.
En tiedä mitään kamalampaa kuin tavallisuus.
Kieltäydyn olemasta uhri.
Minulla on asiaa, Lester.
Pelottaako? -En pelkää mitään.
Vanhempani yrittävät löytää minut. -Minun eivät.
Tämä on ensimmäinen kertani.
Älä viitsi. -Valitan...
Haluan silti tehdä sen. Halusin vain kertoa sinulle -
jos ihmettelet miksi olen niin taitamaton.
Mikä hätänä?
Sinähän sanoit, että olen kaunis.
Sinä olet kaunis.
Todella kaunis.
Olisin oikea onnenpekka.
Tunnen itseni typeräksi. -Älä.
Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi.
Kaikki hyvin.
Tuli kamala nälkä. -Teenkö toisen leivän?
Ei tarvitse. -Oletko varma?
Olen edelleen vähän poissa tolaltani mutta kyllä se tästä.
MitenJane voi? -Miten niin?
Tarkoitan... Mitä hänen elämäänsä kuuluu?
Onko hän onnellinen? Onneton?
Haluan tietää eikä hän ikinä kertoisi minulle.
Jane on tosi onnellinen.
Uskoo olevansa rakastunut.
Hyvä niin.
Mitä sinun elämääsi kuuluu?
Minulta ei ole kysytty tuota pitkään aikaan.
Voin vallan mainiosti.
Pitää mennä vessaan.
Vallan mainiosti.
Ajatella...
Luoja...
Sanotaan, että kuolinhetkellä näkee koko elämänsä pikakelauksella.
Mutta se hetki ei ole mikään pelkkä hetki.
Se on loputon, kuin ajan valtameri.
Näin itseni makaamassa selälläni partioleirillä -
katsomassa tähdenlentoa.
Näin katuamme reunustavien vaahterapuiden keltaiset lehdet.
Ja isoäitini kädet. Hänen ihonsa oli kuin paperia.
Ja ensimmäisen kerran kun näin Tony-serkkuni uuden Firebirdin.
Ja Janien.
Ja Janien...
Ja Carolynin.
Voisin olla ihan raivona kohtalostani-
mutta on vaikea olla vihainen kaiken tämän kauneuden keskellä.
Joskus tuntuu, että näen kaiken kerralla ja se on liikaa.
Sydämeni on kuin räjähtämäisillään oleva ilmapallo.
Sitten muistan rentoutua -
enkä yritä tarrautua siihen.
Silloin se valuu lävitseni kuin sade -
ja tunnen pelkkää kiitollisuutta -
mitättömän elämäni jokaisesta hetkestä.
Te ette varmaankaan tajua, mistä puhun. Ei se mitään.